2014-05-18 11:16

5 perc német: Mit jelent a „Toi, Toi, Toi“ kifejezés?

Kategóriák: Német nyelvtanulás

Ha nagy benyomást akarunk tenni német társalgáskor és fitogtatni szeretnénk német nyelvismeretünket, használhatunk olyan szólásokat és mondásokat, amelyek nagyon gyakoriak a német köznyelvben, de jelentésüket csak azok a külföldiek ismerik, akik már igazán jól beszélik a nyelvet. Ilyen például a „Toi, Toi, Toi“ kifejezés (kiejtve: toj, toj, toj), ami nem összekeverendő a TOI mobil WC-kkel. A németek szájából nap mint nap hallani ezt a furcsa hangzású, játékosan csengő kifejezést, gyakran érdekes cselekvés kíséretében: miközben szimbolikusan háromszor köpnek vagy egy fára kopogtatnak. Mit is jelent ez az évszázadokat túlélő rituális mondás?

 kep

A „Toi, Toi, Toi“ kifejezést a német nyelvterületen akkor használják, ha valakinek valamihez szerencsét vagy sok sikert kívánnak. Például: Toi, Toi, Toi für deine Prüfung! (sok szerencsét a vizsgádhoz) vagy Toi, Toi, Toi für deinen Auftritt! (sok sikert a fellépésedhez). Évszázadokkal ezelőtt először Észak-Németországban kezdték el használni, de mára már az egész német nyelvterületen el van terjedve. Eredete egy középkori varázslatra, babonára vezethető vissza. Ezzel és hasonló mondásokkal a démonokat, a rossz szellemeket vagy az ördögöt, tehát valami rosszat és szerencsétlenséget próbáltak elűzni.

 

A „Toi, Toi, Toi“ kifejezést legtöbbször háromszori szimbolikus köpés kísérte, méghozzá a váll fölött (németül: dreimal über die Schulter spucken). Manapság leginkább valami fára (legtöbbször egy asztalra) kopogtatnak háromszor. A „Toi, Toi, Toi“ kifejezés és a köpés/kopogtatás együtt valamiféle védelmet nyújt, úgy is lehet mondani: megvéd, megment a rossztól. A „Toi, Toi, Toi“ kifejezés a hétköznapokban jelenleg annyit jelent, hogy: „Es ist gelungen“ vagy „Es möge gelingen“, tehát valami sikerült vagy reméljük, hogy sikerülni fog.

 

 

Két érdekességet érdemes a „Toi, Toi, Toi“ kifejezéssel kapcsolatban megemlíteni. A színészek élete a mai napig tele van babonákkal. A fellépések előtt kötelező a „Toi, Toi, Toi“ mondással egymásnak szerencsét kívánni, s közben a bal váll fölé köpni háromszor (még véletlenül sem a jobb váll fölé) és nem szabad megköszönni a jókívánságot, mert az már szerencsétlenséget hoz. De rossz ómen személyes tárgyat felvinni a színpadra vagy a kulisszák mögött furulyázni.
 

Honnan ered a fára való kopogtatás hagyománya? Ez a szokás a legenda szerint Konstantin római császár édesanyjára vezethető vissza, aki Krisztus halála után 300 évvel elzarándokolt Jeruzsálembe, hogy megkeresse Krisztus keresztjét. Állítólag a Jeruzsálemben szerteszét heverészett fagerendák közül kopogtatással találta meg az „igazi“ keresztfát. A Szent Keresztet elvitte magával Rómába. Később a keresztfa több szilánkját díszes ötvösremekművekbe helyezték, és egy-egy kiemelt jelentőségű templom féltett kincseivé váltak. Ezeket ma Rómában, Velencében, Párizsban, Kölnben, Nápolyban ereklyeként tisztelik.

Mangold Krisztina


További könyvek, amelyeket ajánlunk:

Magyar-Német Képes Szótár: 12.000 szólással és kifejezésekkel

Factory Outletek ás akciós termékek Németországban

Német nyelvtanulás: “Németül könnyűszerrel”

Mit ajándékozzak német barátaimnak és rokonaimnak?

 

Cikkeink a “Német nyelvtanulás” sorozatunkban:

5 perc német: 12 év után felébredt a kómából (középszintű német szöveg nyelvtanuláshoz)

5 perc német: Mit jelent a gyakori szólás “Nullachtfünfzehn”?

5 perc német: Mit jelent a “Du hast nicht alle Tassen im Schrank”?

5 perc német: Mit jelent az “Ich drück Dir die Daumen”?

5 perc német: Mit jelent a “Toi, Toi, Toi” kifejezés?

Német nyelvtanulás: Németország a szlogenek országa

Német nyelvtanulás: Alkoholmentes italok elnevezései (1.rész)

Német nyelvtanulás: A legfontosabb német rövidítések

Német nyelvtanulás: Álláspályázatok német nyelven (1. rész)

Német nyelvtanulás: Ivási kultúra kifejezései és szokásai

Német nyelvtanulás: Német köszönési formák és szokások

Német-magyar kisszótár: sörözők, borozók, kocsmák

Német nyelvtanulás: Német-magyar gasztronómiai kisszótár

A német szitkozódások és a férfi emancipáció

 

Németországi munkavállalással kapcsolatos írásaink:

A német Munkaügyi Központok állásajánlatai

Ingyenes tanácsadás magyaroknak Németországban

A jól képzett európai fiatalokat Németország tárt karokkal várja

Miért könnyű Németországban munkát találni?

A német szakszervezeti tagság megéri mindenki számára

Blankenburg-i botrány: magyarok kiszolgáltatott helyzetben

A német minimálbér (8,50 euró) bevezetése: előnyei és hátránya

Több ezer munkahely fog megszűnni a német minimálbér miatt?

Európában a németek túlóráznak a legtöbbet

Az Empátia Balatin képző központ szakképzései és munkaközvetítése

A “szegénységi bevándorlás” elleni törvényt elfogadták Németországban

Kik és hogyan verik át a magyarokat külföldön?

Továbbra is a kivándorlás gondolata foglalkoztatja a magyarokat

Ha nem beszéled a nyelvet – nincs esélyed külföldön!

Tények és tévhitek a külföldi munkavállalásról

Évről évre több magyar vándorol ki Németországba

A külföldi kiküldetésről

 

További német vonatkozású cikkeink:

Most kezdődnek a német bolhapiacok! Hová érdemes elmenni?

A külföldről megigényelt német családi pótlékról

Az autósok makacssága sok ember halálát okozza (Rettungsgasse)

A fiatalok már csak hazalátogatnak a lassan pusztuló országba?

A német SCHUFA mindenkiről minden adatot összegyűjt

Családon belüli erőszak – már nem tabu téma!

Hová meneküljenek a nők Németországban erőszakos férjük elől?

Gyermekkel Németországban: Hová tegyük gyermekünket három éves korig?

Mennyi zsebpénzt adnak a német szülők gyermekeiknek?

Július 1-től olcsóbban lehet az európai külföldön telefonálni

Elveszett az útlevelem külföldön? Csak semmi pánik!

A németek és a szex – számok és tények

Szexriport – érdekességek a németek nemi életéből

Egy orvos kipakol: A modern gyógyászat hét főbűne

Hihetetlenül érdekes új fagyi kreációk Németországban!

A kenyér Németországban már régóta nem csak táplálék!

Német világörökség: sör, kenyér, Beethoven – és talán a bürokrácia?

Az új német egészségügyi kártya még mindig vitatott

Kutya tartás Németországban: Költséges és körülményes hobbi

Gyermekkel Németországban: A német családi pótlékról

A német nyugdíj hazugságról: Művileg generált generációs vita?

Facebook csoportok Németországban élő magyarok számára

Itt is “Flat”, ott is “Flat”. Egész Németország “Flat”-ezik!

TOP 10: Németország leghíresebb bevásárlóközpontjai

A felesleges németországi körforgalmakról és a giccses német szobordíszekről

A német szitkozódásokról és a férfi emancipációról

A német választások – Sikerek és kudarcok

 

Új arany pezsgőA 22 Karátos Arany Pezsgőt különösen ajánljuk eljegyzésre, arany esküvőre, születésnapra, Karácsonyra és minden egyéb ünnepélyes alkalomra! ARANY A PEZSGŐBEN – SZERENCSE AZ ÉLETBEN! Az aranylemezkék pozitívan hatnak az emberi szervezetre és erősítik az immunrendszert. Megvárásolható a Metro, a Tesco és az Auchan üzleteiben. További érdekes információk (party fotók, filmek, díszcsomagolás): itt