2015-03-05 14:53

5 perc német: Európa leggazdagabb koldusa

Kategóriák: Német nyelvtanulás

5 perc német: Európa leggazdagabb koldusa
Olvasd el Dobri Dimitrov Dobrew történetét, aki nem csak a leghíresebb koldus, hanem a legnagyobb adományozó is egyben. (középszintű szöveg)


 

Der reichste Bettler von Europa

02


 

Meistens kommt er am späten Vormittag, so um gegen 11 Uhr. Er trägt auch im Sommer einen dicken Mantel, auf dem Kopf eine flache Mütze. Sein Name ist Dobri Dimitrow Dobrew. Er ist der bekannteste Bettler Bulgariens und wahrscheinlich der reichste Bettler von Europa. In Bulgarien nennt man ihn: “Engel” oder “Pilger Gottes”.


 

Mit kleinen Schritten geht er die Stufen zur Alexander-Newski-Kathedrale hinauf. Es ist die größte und bekannteste Kirche Sofias. Im Vorraum stellt er einen Plastikbecher auf den Boden, dann hockt er sich auf die Steinplatten und bettelt.


 

Dobrew ist 100 Jahre alt. Er sitzt leicht gekrümmt, seine weißen Haare und sein langer weißer Bart leuchten im Halbdunkel. Alle Besucher der Kathedrale gehen an ihm vorbei. Die meisten kennen ihn und geben ihm Geld. So füllt sich der Plastikbecher mit Münzen. Dobrew hat ein Konto bei der Bank. Immer wieder überweist er das Geld von seinem Konto. Er spendet das Geld für die Kirche seines Heimatdorfes oder für die Alexander-Newski-Kathedrale in Sofia.

03


 

Einmal spendete er 10.000 Lewa (5.000 Euro) für die Kirche seines Heimatdorfes. Ein anderes Mal gab er dem Bischof der Alexander-Newski-Kathedrale einen Scheck über 37.500 Lewa (etwa 19.000 Euro). Mit dieser Spende wurde Dobrew der größte private Spender in der Geschichte der Kathedrale. “Ich bettle nicht, ich sammle Almosen” - sagt Dobrew. “Mit diesem Geld baue ich Kirchen und Kloster“.


 

Dobrew braucht wenig. Angeblich lebt er von einer Scheibe Brot und einer Tomate am Tag. Er bewohnt ein einfaches Steinhaus in einem Dorf östlich von Sofia. Das Haus hat zwei Räume, an den Wänden hängen Heiligenbilder, in der Ecke liegen eine Matte und eine Wolldecke.


 

Es gibt schon einen Wikipedia-Eintrag über Dobrew, eine Webseite (betrieben von einem 28-jährigen Informatiker) und einen Eintrag bei Facebook, der über 200.000 Menschen “gefällt”. Dobrews Anspruchslosigkeit beeindruckt viele Menschen: je weniger er für sich will, desto mehr bekommt er. Je weniger er sagt, desto größer wird die Zahl seiner Bewunderer. Viele Menschen glauben, dass er ein Heiliger ist. Sie sagen: “Er hat Licht um sich”.

01


 

Wir wissen wenig über Dobrew. Er hat vier Kinder, zwei Söhne und zwei Töchter. Die älteste Tochter wurde 1934 geboren, die jüngste 1940. Angeblich verließ er 1955 seine Familie, weil seine Frau ihn mit einem anderen Mann betrogen hat. Vor drei Jahren befragte ihn ein Reporter: Was ist für ihn die größte Sünde. Er sagte: “Ehebruch. Er zerstört die Familie, alles”.


 

Vor kurzer Zeit verbreitete sich das Gerücht, dass der Vatikan Dobrew heiligsprechen will. Tausende jubelten. Die Meldung war falsch, wie sich herausstellte. Aber es gab kaum jemanden in Bulgarien, der an ihr gezweifelt hatte.

 


 

Német-magyar szószedet:


 

Der reichste Bettler von Europa                           leggazdagabb koldus Európában
am späten Vormittag                                                késő délelőtt
der bekannteste Bettler Bulgariens                     a legismertebb koldus Bulgáriában
wahrscheinlich                                                         valószínűleg
Engel                                                                         angyal
Pilger Gottes                                                            Isten zarándoka
Mit kleinen Schritten                                               kis lépésekkel
geht er hinauf                                                           felmegy (hinaufgehen)
Alexander-Newski-Kathedrale                               Alexander Newski Székesegyház
bettelt                                                                        koldul
sitzt leicht gekrümmt                                               kissé görbe háttal ül
leuchten im Halbdunkel                                          világítanak a félhomályban
gehen an ihm vorbei                                               elmennek mellette
hat ein Konto                                                           van bankszámlája
überweist er                                                             átutal
er spendet                                                                adományoz
Heimatdorf                                                                szülőfalu
Scheck                                                                      csekk
Spende                                                                     adomány
Spender                                                                   adományozó
in der Geschichte der Kathedrale                       a székesegyház történetében
Ich bettle nicht, ich sammle Almosen
                                                                    Én nem koldulok, hanem alamizsnát gyűjtök.
Kirche                                                                      templom
Kloster                                                                     kolostor
braucht wenig                                                         kevésre van szüksége
angeblich                                                                 állítólag
Heiligenbilder                                                         szentképek
Anspruchslosigkeit beeindruckt                         igénytelensége nagy benyomást tesz
je weniger … desto …                                           minél … annál …
Bewunderer                                                           csodálók
Heiliger                                                                   szent
Er hat Licht um sich.                                             Fény veszi körül.
seine Frau ihn mit einem anderen Mann betrogen hat
                                                                               a feleség megcsalt egy másik férfival
die größte Sünde                                                a legnagyobb bűn
Ehebruch                                                              házasságtörés
zerstört                                                                 tönkre tesz (zestören)
Vor kurzer Zeit                                                     nemrég
verbreitete sich das Gerücht                           elterjedt az a szóbeszéd
heiligsprechen                                                    szentté avat
jubelten                                                                ujjongtak
die Meldung                                                        a hír
wie sich herausstellte                                        mint ahogy kiderült
der an ihr gezweifelt hatte                                aki kétségbe vonta volna


 

Könyvek, melyeket ajánlunk:

Magyar-Német Képes Szótár: 12.000 szólással és kifejezésekkel

Német nyelvtanulás: “Németül könnyűszerrel”

Factory Outletek és akciós termékek Németországban

Mit ajándékozzak német barátaimnak és rokonaimnak?

 

 

Németországi munkavállalással kapcsolatos írásaink:

Hogyan nevezik Németországban a “külföldieket”?

A német Munkaügyi Központok állásajánlatai

Ingyenes tanácsadás magyaroknak Németországban

A jól képzett európai fiatalokat Németország tárt karokkal várja

Miért könnyű Németországban munkát találni?

A német szakszervezeti tagság megéri mindenki számára

Blankenburg-i botrány: magyarok kiszolgáltatott helyzetben

A német minimálbér (8,50 euró) bevezetése: előnyei és hátránya

Több ezer munkahely fog megszűnni a német minimálbér miatt?

Európában a németek túlóráznak a legtöbbet

Az Empátia Balatin képző központ szakképzései és munkaközvetítése

A “szegénységi bevándorlás” elleni törvényt elfogadták Németországban

Kik és hogyan verik át a magyarokat külföldön?

Továbbra is a kivándorlás gondolata foglalkoztatja a magyarokat

Ha nem beszéled a nyelvet – nincs esélyed külföldön!

Tények és tévhitek a külföldi munkavállalásról

Évről évre több magyar vándorol ki Németországba

A külföldi kiküldetésről

 

További német vonatkozású cikkeink:

Mit ajándékozzak német barátaimnak és rokonaimnak?

Most kezdődnek a német bolhapiacok! Hová érdemes elmenni?

A külföldről megigényelt német családi pótlékról

Az autósok makacssága sok ember halálát okozza (Rettungsgasse)

A fiatalok már csak hazalátogatnak a lassan pusztuló országba?

A német SCHUFA mindenkiről minden adatot összegyűjt

Családon belüli erőszak – már nem tabu téma!

Hová meneküljenek a nők Németországban erőszakos férjük elől?

Gyermekkel Németországban: Hová tegyük gyermekünket három éves korig?

Mennyi zsebpénzt adnak a német szülők gyermekeiknek?

Július 1-től olcsóbban lehet az európai külföldön telefonálni

Elveszett az útlevelem külföldön? Csak semmi pánik!

A németek és a szex – számok és tények

Szexriport – érdekességek a németek nemi életéből

Egy orvos kipakol: A modern gyógyászat hét főbűne

Hihetetlenül érdekes új fagyi kreációk Németországban!

A kenyér Németországban már régóta nem csak táplálék!

Német világörökség: sör, kenyér, Beethoven – és talán a bürokrácia?

Az új német egészségügyi kártya még mindig vitatott

Kutya tartás Németországban: Költséges és körülményes hobbi

Gyermekkel Németországban: A német családi pótlékról

A német nyugdíj hazugságról: Művileg generált generációs vita?

Facebook csoportok Németországban élő magyarok számára

Itt is “Flat”, ott is “Flat”. Egész Németország “Flat”-ezik!

TOP 10: Németország leghíresebb bevásárlóközpontjai

A felesleges németországi körforgalmakról és a giccses német szobordíszekről

A német szitkozódásokról és a férfi emancipációról

A német választások – Sikerek és kudarcok

 

Cikkeink a “Német nyelvtanulás” sorozatunkban:

Német nyelvtanulás: Németország a szlogenek országa

Német nyelvtanulás: Alkoholmentes italok elnevezései (1.rész)

Német nyelvtanulás: A legfontosabb német rövidítések

Német nyelvtanulás: Álláspályázatok német nyelven (1. rész)

Német nyelvtanulás: Ivási kultúra kifejezései és szokásai

Német nyelvtanulás: Német köszönési formák és szokások

Német-magyar kisszótár: sörözők, borozók, kocsmák

Német nyelvtanulás: Német-magyar gasztronómiai kisszótár

A német szitkozódások és a férfi emancipáció

 

Új arany pezsgőA 22 Karátos Arany Pezsgőt különösen ajánljuk eljegyzésre, arany esküvőre, születésnapra, Karácsonyra és minden egyéb ünnepélyes alkalomra! ARANY A PEZSGŐBEN – SZERENCSE AZ ÉLETBEN! Az aranylemezkék pozitívan hatnak az emberi szervezetre és erősítik az immunrendszert. Megvárásolható a Metro, a Tesco és az Auchan üzleteiben. További érdekes információk (party fotók, filmek, díszcsomagolás): itt